Иногда поэты-чиканос сплавляют воедино испанские и английские слова, добиваясь своеобразного поэтического эффекта - с этим приемом мы встречаемся у Алуриста и Глории Анзальдуа. Рэт мгновенно отвернулся от корзины и внимательно поглядел на друга. — А еще я не вижу смысла в том, чтобы стоять тут с вами целый день, поддерживая лишенные смысла разговоры.

 — Но лучше быть где-нибудь поблизости: ведь он очнется очень усталым и в первую очередь ему понадобятся еда, питье и теплая компания старых друзей. Автор не претендует на то, чтобы писать новую морфологию английской литературной сказки, но не может троекратное повторение в сказках пушкина удержаться от искушения представить небольшую сравнительную таблицу. Это было уже слишком! — Как раз именно это я и собирался сделать, мой юный друг! — сурово процедил сквозь зубы Тоуд.

В области сказки взаимодействие фольклора и литературы было наиболее тесным, долгим и плодотворным. Закончив речь, почтальон стал рыться в бездонном троекратное повторение в сказках пушкина чреве своей форменной сумки. Прекрасное же знакомство сочинителя с народным поэтическим творчеством, со сложившимися в первой трети XIX века традициями русской литературной сказки и мудрость, орошенная высшей благодатью, обеспечили блестящий успех "Коньку-Горбунку". Но вот влажный воздух коснулся его ноздрей — и крысенок остановился, завороженный видом реки.